Two years ago, when the late Ileana Sonnabend’s family donated Robert Rauschenberg’s famous artwork Canyon (1959) to the Museum of Modern Art, a condition of the gift was that the museum put on a show about the legendary art dealer, who died in 2007. Curator Ann Temkin has now fulfilled that promise, …