Photographer Nan Goldin burst on to the art scene in 1986 with The Ballad of Sexual Dependency, hugely influential images that chronicled the druggy New York demi-monde she and her friends inhabited. Now 60, her latest work is all about children. So has the queen of hardcore photography finally mellowed?